ラテン語の “reducere"（to lead back）から生まれたという “redux" は、様々に日本語訳可能な単語だ。 例えば「続編」としての “redux" がある。「前作」の主人公の「その後」を描くジョン・アップダイクの “Rabbit Redux" （邦題「帰ってきたウサギ」）な…