"There is no accounting for taste." 「趣味を説明する事は出来ない」と訳せるイディオムであり、日本語の「蓼食う虫も好き好き」に相当する。"taste" の義を、「審美眼」や「センス」や「鑑賞力」、或いは「趣味判断（Geschmack）」 などとすれば、より「…